dubbing serial songs